Psalm 20

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mungu akusaidie wakati wa shida; na jina la Mungu wa Yakobo likulinde

2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;

na kutuma msaada kutoka mahali patakatifu kwa ajili ya kukutegemeza wewe kutoka Sayuni.

3 er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause)

Naye akumbuke sadaka yako yote na kuipokea sadaka ya kuteketezwa.

4 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!

Naye akujalie haja za moyo wako na kutimiza mipango yako yote.

5 Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten!

Ndipo tutakapo shangilia katika ushindi wako, na, katika jina la Mungu wetu, tutapeperusha bendera. Yahwe naakupe maombi yako yote ya haki.

6 Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.

Sasa ninajua ya kuwa Yahwe atawaokoa wapakwa mafuta wake; yeye atamjibu yeye kutoka katika mbingu takatifu kwa uweza wa mkono wake wa kuume ambao waweza kumuokoa yeye.

7 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes.

Baadhi hamini katika magari na wengine katika farasi, lakini sisi tumuita Yahwe Mungu wetu.

8 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.

Wao watashushwa chini na kuanguka, bali sisi tutainuka na kusimama wima!

9 O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!

Yahwe, umuokoe mfalme; utusaidie sisi tukuitapo.