Psalm 20

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

Drottinn sé með þér og bænheyri þig á degi neyðarinnar! Guð Jakobs frelsi þig frá allri ógæfu.

2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;

Hann sendi þér hjálp frá helgidómi sínum, styðji þig frá Síon.

3 er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause)

Hann minnist með gleði gjafa þinna og brennifórna.

4 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!

Hann veiti þér það sem hjarta þitt þráir og láti öll þín áform ná fram að ganga.

5 Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten!

Þegar við fréttum um sigur þinn, munum við hrópa fagnaðaróp og veifa fánanum Guði til dýrðar, því að mikla hluti hefur hann gert fyrir þig. Hann veiti svör við öllum þínum bænum!

6 Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.

Guð blessi konunginn! – Já, það mun hann vissulega gera! í himinhæðum heyrir hann bæn mína og veitir mér mikinn sigur.

7 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes.

Hinir stæra sig af herstyrk og vopnavaldi, en við af Drottni, Guði.

8 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.

Þjóðir þessar munu hrasa og farast, en við rísa og standa traustum fótum.

9 O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!

Drottinn, sendu konungi okkar sigur! Drottinn, heyr þú bænir okkar.