Psalm 17

1 Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

2 Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!

Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

3 Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte.

Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

4 In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen.

kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

5 Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei!

Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

6 Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

7 Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

8 Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

9 vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

10 Ihr fettes [Herz] verschließen sie; mit ihrem Munde reden sie übermütig.

bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

11 Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet.

Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

12 Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert.

slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

13 Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

14 von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie haben Söhne genug und lassen ihr Übriges ihren Kindern.

a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

15 Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.