Psalm 148

1 Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

Dumisani uThixo. Dumisani uThixo emazulwini, mdumiseni eziqongweni ngaphezulu.

2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Mdumiseni zingilosi zakhe zonke, mdumiseni lonke mabutho asezulwini.

3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Mdumiseni, langa lenyanga, mdumiseni lonke zinkanyezi ezikhazimulayo.

4 Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

Mdumiseni lina ziqongo zamazulu lani manzi ngaphezulu komkhathi.

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

Konke kakudumise ibizo likaThixo ngoba yena watsho ilizwi kwadaleka.

6 und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

Wazibeka ezindaweni zazo okwanini lanini; wanika isahlulelo esingela kuguquka.

7 Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

Dumisani uThixo emhlabeni, lina zidalwa zasolwandle lezinziki zalo zonke,

8 Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

umbane lesiqhotho, ungqwaqwane lamayezi, umoya wesiphepho owenza intando yakhe,

9 Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

lina zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

10 wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

zinyamazana zeganga lenkomo zonke, zinanakazana lezinyoni eziphaphayo,

11 die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

makhosi omhlaba lezizwe zonke, lina makhosana lababusi bonke emhlabeni,

12 Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

majaha lezintombi, maxhegu labantwana.

13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

Kabalidumise ibizo likaThixo, ngoba ibizo lakhe lodwa liphakeme; inkazimulo yakhe ingaphezulu komhlaba lamazulu.

14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

Ubaphakamisele abantu bakhe uphondo, indumiso yabo bonke abathembekileyo bakhe, eka-Israyeli, abantu abasesifubeni sakhe. Dumisani uThixo.