Psalm 139

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

4 ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! (Sheol h7585)

Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

10 so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

11 Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

12 so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

14 Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

16 Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

17 Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

18 Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

19 Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

20 Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge.

Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

21 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

22 Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.