Psalm 136
1 Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!
Hina Godema nodone sia: ma! Bai E da noga: idafa amola Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
2 Danket dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da ‘gode’ huluane ilia hou bagadewane baligisa. Ema nodone sia: ma! Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
3 Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da hina dunu huluane ilia hou bagadewane baligisa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!
Hi fawane da gasa bagade musa: hame ba: su hou hamosa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
5 der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Ea bagade asigi dawa: suga, mu hahamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
6 der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da osobo bagade, amo hano wayabo lugududafa amo bai da: iya gagui. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
7 der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da eso amola oubi hahamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
8 die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!
Eso da esoha amoma ouligisu gala. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
9 den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!
Oubi amola gasumuni da gasi amo ouligisa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
10 der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Idibidi magobo dunu mano huluane fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
11 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Isala: ili fi dunu Idibidi soge ganodini esalu, amo gadili oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
12 mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da amo Ea gasa bagade loboga hamoi dagoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
13 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Maga: me Hano wayabo amo dogoa mogilasi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
14 und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da hano degemusa: amo mogilisi logoa Ea fi oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
15 und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!
Be E da Idibidi hina bagade amola ea dadi gagui wa: i huluane amo mogososone gela sa: ima: ne hamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
16 der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Ea fi dunu hafoga: i sogedili oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
17 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da gasa bagade hina bagade fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
18 und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da mimogo hina bagade dunu fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Saihone (A: moulaide hina bagade) fane legei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
20 Og, den König von Basan; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da Oge (Ba: isia: ne hina bagade) fane legei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da ilia soge amo samogene, Ea fi dunuma sagoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
22 als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da ilia soge amo Ea hawa: hamosu fi Isala: ili amo ilima i. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
23 der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
Ninia da hasalasi dagoiba: le, E da nini hame gogolei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
24 und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!
Ninia ha lai dunu da nini gagulaligiba: le, E da nini halegale masa: ne hamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
25 der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!
E da esalebe liligi huluane ilima ha: i manu iaha. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
26 Danket dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!
Hebene esalebe Godema nodone sia: ma. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.
