< Psalm 135 >

1 Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！

< Psalm 135 >