Psalm 129

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

Nkunga wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama, bika Iseli katuba.

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama vayi basia ku ndunga ko.

3 auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

Minkuni midima manima mama; batula muawu minkala miawu mimula.

4 Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

Vayi Yave widi wusonga; niandi wuzenga minsinga mi batu bambimbi muingi ndiba mu kiphuanza.

5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

Bika babo beti lenda Sioni bavutuka fua tsoni.

6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

Bika baba banga biti bi mbata muanzu, biobi bieti yuma tuamina biyunduka;

7 mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

biobi mvedi kalendi wesa mu mioko miandi ko; voti mutu wowo wunkanga mvumba kalendi wesi mu mioko miandi ko.

8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

Bika bobo bamviokila vana babika tuba: “lusakumunu lu Yave lubanga yeno! Tueti kulusakumuna mu dizina di Yave!”