Psalm 129

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele. Tika ete Isalaele ezongela koloba:

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

« Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele, kasi batikali kolonga ngai te! »

3 auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

Bato mabe batimoli mokongo na ngai, bazokisi ngai bapota ya banzela milayi na mokongo.

4 Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

Kasi lokola Yawe azali sembo, akati basinga ya bato mabe.

5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

Tika ete bato nyonso oyo bayinaka Siona bakufa soni mpe bazonga sima!

6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

Tika ete bakoma lokola matiti oyo ebotaka na likolo ya ndako mpe ekawukaka liboso ete balongola yango;

7 mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

tika ete mobuki bambuma ya bilanga atondisa na yango te maboko na ye, tika ete mokangi maboke ya banzete atondisa na yango te saki na ye.

8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

Tika ete baleki nzela baloba na bango te: « Tika ete Yawe apambola bino! » Topamboli bino na Kombo na Yawe!