Psalm 124

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

Nkunga Davidi wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bika Iseli katuba: Enati Yave kasia ba ku ndambuꞌeto ko;

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

Enati Yave kasia ba ku ndambu eto ko mu thangu batu batelama mu kutunuanisa;

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

mu thangu nganzi awu yitubuila, keti nganu mina batumina bamoyo;

4 dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

khuka nlangu yitumbu kutuvitumuna ayi nguma yi nlangu yitudiamisa,

5 dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

minlangu mi nguma mitulalumuna.

6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

Nzitusu wuba kuidi Yave mutu wowo wukambu kutuyekula batukanzuna mu meno ma miunu miawu.

7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

Tutina banga nuni bu keti tinina mu dikondi di ntambi wu zinuni. Dikondi dikanzuka ayi beto tutina.

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Lusadusu lueto luidi mu dizina di Yave, mvangi wu diyilu ayi ntoto.