Psalm 124

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

4 dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

5 dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.