Psalm 124

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

4 dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

5 dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.