Psalm 121

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat!

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen, und der dich behütet, schläft nicht.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.