Psalm 114

1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.