Psalm 114

1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり