Psalm 114

1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.