Psalm 108

1 Ein Psalmlied. Von David. O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 denn groß bis über den Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken reicht deine Treue.

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!»

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom?

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.