Sprueche 7
1 Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
3 Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.
4 Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!
Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.
5 daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
6 Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte
Porque da janella da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.
Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,
8 Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus
Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.
No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
10 Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
11 frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
12 bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.
Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
13 Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:
E pegou d'elle, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:
14 «Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!
Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egypto.
17 ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.
Já perfumei o meu leito com myrrha, aloes, e canella.
18 Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
20 er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
21 Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.
22 so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 (bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
24 So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!
Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.
25 Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.
Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.
