Sprueche 7
1 Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!
Ka capa, ka lawk hah hringkhai nateh, kaie kâpoelawknaw hah na thung vah pâkuem haw.
2 Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!
Kaie kâpoelawk hah, pâkuem nateh, hringkhai haw. Hahoi, Kaie kâpoelawknaw hah na mitmu patetlah ring haw.
3 Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
Na kutdawnnaw dawk pâkhit nateh, na lungthin dawkvah thut haw.
4 Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!
Lungangnae koevah, ka tawncanu lah na o tet nateh, thaipanueknae hah na tawncanu patetlah pouk haw.
5 daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!
Het niyah napui kahawihoehnaw koehoi na hlout sak vaiteh, lawk radip lawk pâhnan naw koehoi na ring han.
6 Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte
Kama im e hlalangaw dawk hoi ka khet boteh,
7 und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.
Kamawngrame thung dawk, nawsai buet touh hah tanglanaw rahak vah ka hmu.
8 Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus
Hote napui aonae lamtakin koe a pha awh toteh, ahni im lah ceinae lamtalawi hah a dawn.
9 in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.
Tangmin karumsaning a pha toteh,
10 Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,
hawvah, hak kamthoup niteh, ka kâyawt e napui ni a kâhmo.
11 frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;
Hote napui teh a im vah duem kaawm thai hoeh e, a lungkatang e lah ao.
12 bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.
Lamthung hoi lam takin koe ao teh tamipueng hah ouk a pawp.
13 Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:
A takawi teh, tang a paco Lungpuennae awm laipalah, hettelah a dei.
14 «Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
Roum thueng hane ka tawn. Sahnin ka lawkkam ka kuep sak han.
15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!
Hatdawkvah nang dawn hanelah ka tho. Na tawng teh na kâhmo toe.
16 Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;
Ka ikhun dawk a meikahawi poung e hni Izip lukkarei a em kaawm e sut ka phai toe.
17 ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.
Ka ikhun teh, murah hoi aloe, nakzik hmuitui hoi ka pathoup toe.
18 Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!
Tho haw, khodai totouh, lungpatawnae lahoi phaibongcito roi sei.
19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,
Bangkongtetpawiteh, ka vâ teh im vah awm hoeh. Tangkabom a sin teh, kho hlanae koe kahlawng yo a cei toe.
20 er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»
Thapa a kamhluem to doeh tho ti toe telah atipouh.
21 Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,
Lawkdeithoumnae ni a tâ teh, lawk pâhnan hoi a tacuek thai
22 so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus
Maitotan ni moi theinae koe a pâtam e patetlah thoseh, sayuk ni a lungthin pala ni a cusin hoehnahlan karap coungroe e patetlah thoseh,
23 (bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!
Tava ni a due nahanelah patung e tangkam a panue hoeh teh, karanglah a kâen e patetlah thoseh, thoundoun teh hote napui hnuk tang a kâbang.
24 So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!
Hatdawkvah, ka capanaw, ka lawk heh tarawi awh nateh, ka dei e lawk hah kahawicalah pouk awh.
25 Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;
Na lungthin hah hote napui koelah, kamlang sak hanh, a dawn e lam dawk dawn hanh.
26 denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.
Bangkongtetpawiteh, tami moikapap hmâ a paca teh, athakaawme tami moikapap a kamlei sak toe.
