Sprueche 27

1 Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag!

Ne dicsekedjél a holnapi nappal, mert nem tudod mit szül a nap.

2 Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

Dicsérjen más téged és ne tenszájad idegen és ne tenajkaid.

3 Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

Kő nehézsége, föveny súlyossága: de az oktalannak bosszúsága kettejöknél nehezebb.

4 Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Indulatnak kegyetlensége és haragnak áradása; de ki állhat meg a féltékenység előtt?

5 Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.

Jobb a nyílt feddés, mint a rejtett szeretet.

6 Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.

Hűségesek a barátnak verései, s bőségesek a gyűlölőnek csókjai.

7 Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.

Jóllakott lélek tapossa a színmézet, de éhező léleknek minden keserű édes.

8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

Mint madár, mely elbujdosik fészkéből, olyan a férfi, ki elbujdosik helyéből.

9 Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.

Olaj meg füstölőszer megörvendezteti a szívet: olyan a barát édessége lelkének tanácsából.

10 Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht; aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tage deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

Barátodat és atyád barátját el ne hagyd, és testvéred házába ne menj szerencsétlenséged napján; jobb a közeli szomszéd, mint távoli testvér.

11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz; so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek gyalázómnak!

12 Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber tappen hinein und müssen es büßen.

Az okos látta a bajt és elrejtőzött; az együgyűek tova haladtak, lakoltak.

13 Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!

Vedd el ruháját, mert kezeskedett másért, az idegen nőért zálogold őt meg.

14 Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

A ki barátját fennhangon áldja korán reggel, átoknak tudatik az be neki.

15 Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;

Csepegő eresz esőzés napján és czivódó asszony egyenlő;

16 wer sie aufhalten will, der hält Wind auf und will Öl zurückdrängen mit seiner Rechten.

a ki őt elrejtette, szelet rejtett el, és olaj a jobbjában elkiáltja magát.

17 Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern.

Vasat vason élesítenek, és ember élesíti társának tekintetét.

18 Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

A ki őrzi a fügefát, enni fogja gyümölcsét, s a ki megőrzi urát, azt tisztelni fogják.

19 Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder.

Mint a víz az arczot az arcznak, úgy a szív az embert az embernek.

20 Totenreich und Abgrund kriegen nie genug; so sind auch die Augen der Menschen unersättlich. (Sheol h7585)

Alvilág és enyészet nem laknak jól, s az ember szemei sem laknak jól. (Sheol h7585)

21 Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch [wird geprüft] durch des Lobredners Mund.

Tégely az ezüstnek, kohó az aranynak, és az ember dicsérete szerint. Mert nem örökké tart a gazdagság; avagy a korona nemzedékre meg nemzedékre marad-e?

22 Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm.

Ha megtöröd az oktalant mozsárban dara között a törővel, nem távozik tőle az ő oktalansága. Eltűnt a fű, mutatkozott a sarjú, és betakaríttatnak a hegyek füvei;

23 Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe und nimm dich deiner Herde an!

Ismerd meg jól nyájad színét, fordítsd szívedet a nyájakra.

24 Denn kein Reichtum währt ewig; oder bleibt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

25 Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

26 Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.

juhok a ruházásodra és mező vételárául bakok;

27 Du hast genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Ernährung deines Hauses und zum Unterhalt für deine Mägde.

és kecskék teje eleségedül elegendő, házad népe eleségéül, meg élelmül szolgálóidnak.