Sprueche 22

1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

2 Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

4 Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.

Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.

5 Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

6 Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

7 Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.

9 Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

10 Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

11 Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.

12 Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

13 Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

14 Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

16 Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.

18 Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

19 Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

20 Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.

21 daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

22 Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

23 Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

24 Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.

25 damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

26 Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.

27 denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.

28 Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.

29 Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.