Sprueche 13

1 Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.

A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.

2 Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber [werden gesättigt mit] Frevel.

Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.

3 Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Unglück.

A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!

4 Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.

Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.

5 Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.

6 Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.

Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.

7 Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.

Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.

8 Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.

9 Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.

10 Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.

11 Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.

12 Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.

13 Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.

A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.

14 Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

15 Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.

16 Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.

17 Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.

18 Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.

19 Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.

20 Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.

A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.

21 Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.

22 Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.

23 Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.

24 Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.

25 Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.

Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.