Mica 1
1 Dies ist das Wort des HERRN, welches an Micha, den Moraschiten, erging in den Tagen Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Juda, was er geschaut hat über Samaria und Jerusalem:
猶大不約堂、阿哈次和希則克雅年間，上主的話傳給摩勒舍特人米該亞；以下如果他關於撒馬黎雅和耶路撒冷所見的聖視：
2 Höret zu, ihr Völker alle, merke auf, du Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge wider euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!
眾民族，你們請聽! 大地和充乎其間的萬物，你們側耳傾聽! 吾主上主要作証反抗你們，吾主已離開了衪的聖殿。
3 Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten,
看，上主已離開自己的居所下降，踏著大地高處前行。
4 daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.
在衪腳下，諸山銷鎔，諸谷分裂，有如蠟在火前，有如冰瀉斜坡。
5 Das alles wegen der Übertretungen Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Was ist aber die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und welches sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?
這一切都是因為雅各伯的邪惡，猶大家的罪過。雅各伯的邪惡是什麼﹖不就是撒馬黎雅﹖猶大的罪過是什麼﹖不就是耶路撒冷﹖
6 Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Felde und zu einer Pflanzstätte für Weinberge machen und will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;
我必要使撒馬黎雅變為田野中的廢墟，化為栽植葡萄的園地；我要把她的石頭投入山谷，暴露她的基礎。
7 und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihgeschenke mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre geschnitzten Bilder der Verwüstung preisgeben; denn durch Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!
她的一切雕像必被打碎；她的一切淫資必被火燒盡；她的一切偶像，我必使之變為廢物，因為偶像是聚合娼妓淫資做成的，將再轉為娼妓的淫資。
8 Darob will ich klagen und heulen, ausgezogen und bloß einhergehen; ich klage wie die Schakale und jammere wie die Strauße.
為此，我要哀號悲鳴，我要赤足裸體而行；哀號若豺狼，悲鳴如駝鳥；
9 Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.
因為撒馬黎雅的創傷無法醫治，且已廷及猶大，逼近我的門口，直達耶路撒冷。
10 In Gat erzählt es nicht, in Akko weinet nicht! In Beth-Leaphra wälzt euch im Staube!
你們在加達不要歡樂，在隨苛要慟哭，在貝特敖斐勒，要輾轉於灰塵之中。
11 Geh nicht hinüber, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch die Lust zum Aufenthalt daselbst!
沙非爾的居民! 人已向你吹起了號角；匝南的居民，不要走出自己的城! 在貝特厄責耳有了哭訴，因為人從你們手中奪去了立足之地。
12 Denn die Einwohnerschaft von Marot wartet auf Gutes, weil Böses herabgekommen ist vom HERRN zum Tore Jerusalems.
災禍已由上主降於耶路撒冷門前，瑪洛特的居民還怎能希望幸福﹖
13 Spanne die Rosse an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.
拉基士的居民，你們要以快馬駕車! 你們是熙雍子女犯罪的開端，因為在你們中間找出以色列罪惡的根源。
14 Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung.
摩勒舍特加特! 人要給你送來臨別的贈品；阿革齊布家為以色列君王，是一條變幻無常的溪流。
15 Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.
瑪勒沙的居民，征服者還要來你們這裏；的確，以色列的光榮阿杜蘭將要消逝!
16 Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft wandern.
熙雍女子! 妳應為了妳所愛的子女剃頭削髮，並要徹底使妳的頭光禿，有如一隻兀鷹，因為你們已由妳面前被擄去充軍。
