Matthaeus 12
1 Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; seine Jünger aber hungerten und fingen an, Ähren abzustreifen und zu essen.
安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，就摘了些麦穗来吃。
2 Als aber das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist!
法利赛人看到便对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不可做的事。”
3 Er aber sagte zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und seine Gefährten hungerte?
但耶稣对他们说：“大卫和他的人在饥饿时做什么，你们没有念过吗？
4 Wie er in das Haus Gottes hineinging und sie die Schaubrote aßen, welche weder er noch seine Gefährten essen durften, sondern allein die Priester?
他走进上帝的上帝殿，吃下了只有牧师才能吃的圣饼，而他们其实并不允许这样做。
5 Oder habt ihr nicht im Gesetz gelesen, daß am Sabbat die Priester im Tempel den Sabbat entweihen und doch ohne Schuld sind?
律法书中写道：‘在安息日，在殿里供职的牧师即使触犯了安息日规定，也不算有罪。’你们也没有读过吗？
6 Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!
让我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大之人。
7 Wenn ihr aber wüßtet, was das heißt: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer», so hättet ihr die Unschuldigen nicht verurteilt.
经文中说：‘我要的是怜悯，不是献祭。’如果你明白这句话的意思，就不会认为无罪之人有罪。
8 Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat.
因为人子是安息日的主。”
9 Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.
然后耶稣离开，来到他们的会堂。
10 Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Darf man am Sabbat heilen? damit sie ihn verklagen könnten.
会堂里有个人的一只手已经残疾。有人问耶稣：“在安息日治病可以吗？”但他这样问，只是想找理由控诉耶稣。
11 Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch ist unter euch, der ein Schaf hat und, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, es nicht ergreift und herauszieht?
耶稣回答：“假设你有一只羊，在安息日掉进坑里，你难道不把它抓住拉上来吗？
12 Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
难道你不觉得人比羊更贵重吗？所以，在安息日行善是允许的。”
13 Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere.
然后他对那残疾之人说：“伸出手来！”手残之人一伸手就复原了，和另一只手别无二致。
14 Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.
但法利赛人却走出去，开始密谋如何杀掉耶稣。
15 Jesus aber, da er es merkte, zog sich von dort zurück; und es folgten ihm viele nach, und er heilte sie alle.
耶稣知道了，就离开那里，大批民众都跟随他。他医好所有人，
16 Und er gebot ihnen, ihn nicht offenbar zu machen,
但嘱咐他们不可张扬他所做的一切。
17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist:
这就应验了以赛亚先知所说：
18 «Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen.
“这便是上帝所选的仆人， 是我所爱之人，让我心生喜悦之人。 我会把我的灵赐给他， 他必向异教徒宣扬正道。
19 Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören.
他不争论，不喧嚷，街上无人能听见他的声音。
20 Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er das Gericht zum Sieg ausführe.
他不会折断残破的芦苇， 不会吹灭将残的灯芯， 但他终会证明使他的审判为正道。
21 Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»
异教徒都要对他寄以厚望。”
22 Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah.
有人带来一个被鬼附体、又瞎又哑之人来到耶稣这里。耶稣医好他，让他能够说话，能够看到。
23 Und alles Volk erstaunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids?
众人都很惊奇地说：“难道他真的就是大卫的子孙？”
24 Als aber die Pharisäer es hörten, sprachen sie: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen!
但法利赛人听说这一切，便说：“他不过是利用魔鬼之王的力量驱赶魔鬼而已。”
25 Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das mit sich selbst uneins ist, wird veröden, und keine Stadt, kein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann bestehen.
耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家四分五裂，必定毁灭，任何城镇或家庭若四分五裂，必会毁灭。
26 Wenn nun ein Satan den andern austreibt, so ist er mit sich selbst uneins. Wie kann dann sein Reich bestehen?
如果让撒旦驱除撒旦，他就是在驱逐自己。他的王国又怎能存在？
27 Und wenn ich die Dämonen durch Beelzebul austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.
我若靠魔鬼之王的力量驱鬼，你们又以谁之名驱鬼呢？这样，你们就是自证错误。
28 Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.
我若以上帝之灵驱鬼，这就代表天国已降临你们的身边！
29 Oder wie kann jemand in das Haus des Starken hineingehen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuerst den Starken bindet? Erst dann kann er sein Haus plündern.
如果你闯进猛士家中，想要夺其财物，难道不是要先将其捆绑起来？只有这样做，你才能拿走他家中的一切。
30 Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
未与我站在一起之人，即反对我，不与我聚在一起，即被散落孤立。
31 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.
所以让我告诉你们，人所犯的一切罪过和亵渎行为都可以赦免，但亵渎圣灵将无法被宽恕。
32 Und wer ein Wort redet wider des Menschen Sohn, dem wird vergeben werden; wer aber wider den heiligen Geist redet, dem wird nicht vergeben werden, weder in dieser Weltzeit noch in der zukünftigen. (aiōn g165)
你在说话间得罪人子可以赦免，但得罪圣灵，今生来世均无法得到赦免。 (aiōn g165)
33 Entweder pflanzet einen guten Baum, so wird die Frucht gut, oder pflanzet einen schlechten Baum, so wird die Frucht schlecht! Denn an der Frucht erkennt man den Baum.
种下好树便结好果子，种坏树便结坏果子，凭结果就能认出树的好坏。
34 Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
你是毒蛇的后代，你这邪恶之人又怎能口中良善？因为你心中所思，必会脱口而出。
35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze [des Herzens] Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus seinem bösen Schatze Böses hervor.
良善之人行善事就会带来良善，人行恶事就会带来邪恶。
36 Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben.
我告诉你们，在审判之日，人们必会对所说的无心之语负起责任。
37 Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden.
因为你所说之语将被证明为正义或有罪。”
38 Da hoben etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer an und sprachen: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen!
这时，一些宗教老师和法利赛人对耶稣说：“老师，想请你显化一个上帝神迹给我们看看。”
39 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Das böse und ehebrecherische Geschlecht begehrt ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.
但耶稣说：“只有不相信上帝的邪恶之人，才会想要寻找上帝的神迹，但他们只能看到约拿先知的上帝神迹。
40 Denn gleichwie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauche des Riesenfisches war, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte im Schoße der Erde sein.
就像约拿曾在大鱼腹中待上三日三夜，人子也要在土中待上三日三夜。
41 Leute von Ninive werden auftreten im Gericht wider dieses Geschlecht und werden es verurteilen; denn sie taten Buße auf die Predigt des Jona hin. Und siehe, hier ist mehr als Jona!
待到审判日那天，尼尼微人将会崛起，与这代人一起判定这代人的罪，因为他们在听了约拿的传道后便悔改了。你看，这里有一位是比约拿更伟大之人。
42 Die Königin von Mittag wird auftreten im Gerichte wider dieses Geschlecht und wird es verurteilen; denn sie kam vom Ende der Erde, um Salomos Weisheit zu hören. Und siehe, hier ist mehr als Salomo!
在审判日那天，南方女王要崛起，与这代人一起判定这个世界的罪，因为她来自大地的尽头，来此便是为聆听所罗门的智慧。你看，这里有一位是比所罗门更伟大之人。
43 Wenn aber der unreine Geist vom Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er wasserlose Stätten und sucht Ruhe und findet sie nicht.
待一个邪灵离开人体，它会在荒芜之地游荡，寻找栖身之所，却遍寻不得。
44 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, aus welchem ich gegangen bin. Und wenn er kommt, findet er es leer, gesäubert und geschmückt.
然后他说：‘我将回到之前离开的地方。’当它回来时，发现这个地方是空的，一切都很干净整洁。
45 Alsdann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, die schlimmer sind als er; und sie ziehen ein und wohnen daselbst, und es wird zuletzt mit diesem Menschen ärger als zuerst. So wird es auch sein mit diesem bösen Geschlecht.
他于是带了另外七个比他更邪恶的恶灵来，全部住了进去。那人后来的情况比以前更糟糕。邪恶的世界必将如此。”
46 Während er noch zu dem Volke redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten mit ihm zu reden.
耶稣在对民众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要和他对话。
47 Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen mit dir zu reden.
有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”
48 Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
49 Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Seht da, meine Mutter und meine Brüder!
他伸手指着门徒说：“看啊，他们就是我的母亲，我的兄弟！
50 Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter!
凡是遵行天父旨意者，就是我的兄弟姐妹和母亲！”
