Job 40
1 Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: |
2 Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!
3 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
4 Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم |
5 Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!
| و دیگر سخن نمی‌گویم. |
6 Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: |
7 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. |
8 Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ |
9 Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ |
10 Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. |
11 Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. |
12 Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. |
13 Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. |
14 Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. |
15 Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. |
16 Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. |
17 Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. |
18 Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. |
19 Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. |
20 Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. |
21 Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد |
22 Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. |
23 Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. |
24 Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. |
