Job 39

1 Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?

2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?

3 Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?

4 Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.

5 Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?

6 dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.

7 Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.

8 er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.

9 Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?

10 Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?

11 Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?

12 Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?

13 Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.

14 Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.

15 Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.

16 Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.

17 denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.

18 Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.

19 Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?

20 Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?

21 Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.

22 es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.

23 über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.

24 Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.

25 sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.

26 Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?

27 Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?

28 Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.

29 Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.

30 seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”