Job 39

1 Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

Tahukah engkau kapan kambing gunung dilahirkan induknya? Pernahkah kauamati rusa liar melahirkan anaknya?

2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

Tahukah engkau berapa lama mereka mengandung? Dapatkah saatnya beranak engkau hitung?

3 Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya?

4 Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya.

5 Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

Siapa melepaskan keledai liar di hutan? Siapa membuka talinya dan membiarkan dia berkeliaran?

6 dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

Kepadanya Kuberikan gurun sebagai rumahnya dan padang-padang garam untuk tempat tinggalnya.

7 Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

Ia menjauhi kota-kota dan keramaiannya, tak ada yang dapat menjinakkan dan mempekerjakannya.

8 er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

Padang rumput di gunung tempat makanannya, dicarinya tetumbuhan yang hijau di sana.

9 Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

Apakah lembu liar mau bekerja untukmu? Maukah ia bermalam di dalam kandangmu?

10 Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

Dapatkah kauikat dia dan kaupaksa membajak untukmu? Dapatkah kausuruh dia menggaru ladangmu?

11 Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

Dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat?

12 Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

Apakah kaupercayakan dia mengumpulkan panenmu, dan membawanya ke tempat penebahanmu?

13 Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

Betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! Tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya.

14 Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

Burung unta bertelur di tanah, lalu ditinggalkannya; maka pasirlah yang akan memanaskan telurnya.

15 Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

Ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya.

16 Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

Ia bersikap seolah-olah anaknya bukan miliknya; ia tidak peduli jika usahanya sia-sia saja.

17 denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

Akulah yang membuat dia bodoh dan bebal, tak Kuberikan kepadanya hikmat dan akal.

18 Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

Tetapi apabila ia mulai berlari kencang, ia mengalahkan kuda serta penunggang.

19 Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

Hai Ayub, engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda dan surai yang melambai-lambai pada tengkuknya?

20 Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

Engkaukah yang menyuruhnya melompat seperti belalang, dan dengan dengusnya menakut-nakuti orang?

21 Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

Ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga.

22 es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

Ia tak tahu artinya gentar dan takut; tak ada pedang yang membuat dia surut.

23 über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

Senjata yang disandang penunggangnya gemerincing dan gemerlapan kena cahaya.

24 Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

Dengan semangat menyala-nyala kuda itu berlari; bila trompet berbunyi tak dapat ia menahan diri.

25 sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

Ia mendengus setiap kali trompet dibunyikan dari jauh tercium olehnya bau pertempuran. Didengarnya teriak para perwira ketika mereka memberi aba-aba.

26 Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

Apakah burung elang kauajar terbang bila ia menuju ke selatan dengan sayap terkembang?

27 Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi?

28 Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

Di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya.

29 Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

Dari situ ia mengawasi segala arah matanya mengintai mencari mangsa.

30 seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

Di mana ada yang tewas, di situlah dia, dan darah mangsa itu diminum oleh anak-anaknya.