Job 39

1 Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

Eske ou konnen lè kabrit mawon yo ap fè pitit? Eske ou janm wè kote fenmèl yo ap miba?

2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?

3 Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

4 Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

5 Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?

6 dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

Mwen ba yo dezè pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann tè sale a.

7 Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.

8 er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

Yo mache nan tout mòn yo dèyè manje. Y'ap chache fèy vèt pou yo mete anba dan yo.

9 Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

Eske ou ka fè bèf mawon travay pou ou? Eske l'ap rete pase nwit mare nan lakou kay ou?

10 Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

Eske ou ka pase kòd nan kou yonn pou fè l' raboure tè a pou ou? Eske ou ka fè l' rale chari pou woule tè jaden ou yo?

11 Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

Eske ou ka konte sou gwo fòs kouraj li pou fè li travay di pou ou?

12 Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

Eske ou kwè l'ap asepte pote rekòt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi?

13 Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.

14 Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.

15 Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

Li pa konnen nenpòt moun k'ap pase ka pile yo, nenpòt bèt nan raje ka kraze yo anba pye.

16 Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

17 denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

Se mwen menm, Bondye, ki fè l' sòt konsa, ki pa ba li lespri menm.

18 Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.

19 Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

Eske se ou menm ki bay chwal yo fòs, ki mete bèl krenyen sou kou yo?

20 Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?

21 Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

22 es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

Se brave danje yo ye. Yo pa janm pè anyen. Pa gen zam ki pou fè yo fè bak.

23 über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

Lè konsa, ti sak flèch ki nan do kavalye yo ap fè bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap fè zèklè.

24 Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

25 sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

Chak fwa twonpèt la soufle, yo fè han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. Yo tande chèf yo k'ap pase lòd byen fò.

26 Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?

27 Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo?

28 Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.

29 Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

30 seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

Se san bèt ti malfini yo bwè. Kote ki gen kadav, se la yo ye.