Job 35

1 Und Elihu hob wieder an und sprach:

Elihu lausui ja sanoi:

2 Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

"Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

3 und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

4 Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

5 Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

6 Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

7 Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

8 Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

9 Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

10 Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

11 der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

12 Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

13 Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

14 Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

16 So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."