Job 26

1 Und Hiob antwortete und sprach:

UJobe wasephendula wathi:

2 Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!

3 Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!

4 Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?

5 Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.

6 Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Sheol h7585)

UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.

9 Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.

10 Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.

11 Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.

14 Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”