Job 17
1 Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab, Gräber warten meiner.
我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。
2 Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?
我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖
3 Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben?
求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖
4 Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.
因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。
5 Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.
人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。
6 Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.
我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。
7 Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。
8 Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.
正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。
9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.
義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。
10 Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet [heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch.
你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。
11 Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.
我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。
12 Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!
他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；
13 da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß; (Sheol h7585)
若是我還有希望，即以陰府為我的家；在憂暗之處，舖設我的床榻。 (Sheol h7585)
14 da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!
15 Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung [verwirklicht] sehen?
我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖
