Hosea 6

1 Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden;

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

2 nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben;

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

3 und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das [Aufgehen] der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!

我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。

4 Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Frömmigkeit ist [so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

5 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht!

因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。

6 Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern.

我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

7 Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden.

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

8 Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;

基列是作孽之人的城， 被血沾染。

9 gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

10 Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel.

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

11 Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。