Hebraeer 5

1 Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird für Menschen eingesetzt, zum Dienst vor Gott, um sowohl Gaben darzubringen, als auch Opfer für Sünden.

每位大祭司都从人间挑选出来，受指派为上帝有关之人做事。他会向上帝献上他们的礼物和赎罪的祭物。

2 Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist;

大祭司理解那些无知和迷途之人的感受，因为他自己也曾体验那人类的软弱。

3 und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.

因此，他必须为其罪献祭，为人们的罪献祭。

4 Und keiner nimmt sich selbst die Würde, sondern er wird von Gott berufen, gleichwie Aaron.

没有人能为自己获得大祭司的地位，只有像亚伦一样被上帝选中才可以。

5 So hat auch Christus sich nicht selbst die hohepriesterliche Würde beigelegt, sondern der, welcher zu ihm sprach: «Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.»

照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”

6 Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» (aiōn g165)

在另一处经文中，上帝说：“你按照麦基洗德的命令永远成为祭司。” (aiōn g165)

7 Und er hat in den Tagen seines Fleisches Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn vom Tode retten konnte, und ist auch erhört [und befreit] worden von dem Zagen.

基督还以人形存在之时，曾经流泪大声祷告，恳求那能救他脱离死亡的上帝。因他对上帝的尊敬，上帝听到了他的祈祷。

8 Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt;

尽管他是上帝之子，耶稣还是通过苦难学会了何为顺从。

9 und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, (aiōnios g166)

他结束了自己的经历后，就成了所有顺从他之人获得永恒救赎的根源。 (aiōnios g166)

10 von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks».

他被上帝指定为按照麦基洗德的次序担任大祭司。

11 Davon haben wir nun viel zu sagen, und solches, was schwer zu erklären ist, weil ihr träge geworden seid zum Hören;

说道耶稣，我们有很多话要说，这很难解释，因为你们似乎无法理解。

12 und obschon ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, habt ihr wieder nötig, daß man euch gewisse Anfangsgründe der Aussprüche Gottes lehre, und seid der Milch bedürftig geworden und nicht fester Speise.

到现在，你们应该已有足够的时间去成为老师了，但还需要别人教你们基本信息，那些都是上帝之道的基本道理。你们似乎变成只能吃奶、无法吃干粮的人！

13 Denn wer noch Milch genießt, der ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig.

凡吃奶的都还是个婴孩，没有经历过正义良善之路；

14 Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.

只有长大成人才能吃干粮，始终使用其大脑学到的东西分辨是非。