Hebraeer 3
1 Daher, ihr heiligen Brüder, Genossen einer himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unsres Bekenntnisses, Jesus,
| לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃ |
2 welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause.
| אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃ |
3 Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst.
| כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃ |
4 Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
| כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃ |
5 Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte,
| והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃ |
6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.
| אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃ |
7 Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,
| לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃ |
8 wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;
| אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃ |
9 sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
| אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃ |
10 Darum ward ich entrüstet über dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen!
| לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃ |
11 Sie aber erkannten meine Wege nicht, so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!»
| אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃ |
12 Sehet zu, ihr Brüder, daß nicht jemand von euch ein böses, ungläubiges Herz habe, im Abfall begriffen von dem lebendigen Gott;
| ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃ |
13 sondern ermahnet einander jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde!
| אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃ |
14 Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,
| כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃ |
15 solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.»
| כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃ |
16 Welche wurden denn verbittert, als sie es hörten? Waren es denn nicht alle, die unter Mose aus Ägypten ausgezogen waren?
| מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃ |
17 Welchen zürnte er aber vierzig Jahre lang? Waren es nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?
| ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃ |
18 Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?
| ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃ |
19 Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.
| ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃ |
