1 Mose 5

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

۱ این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

2 männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.

۲ نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

3 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.

۳ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

4 Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۴ وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

5 also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.

۵ پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

6 Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;

۶ و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

7 und Seth, nachdem er den Enosch gezeugt, lebte 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۷ وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

8 also daß Seths ganzes Alter 912 Jahre betrug, als er starb.

۸ و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

9 Enosch war 90 Jahre alt, als er den Kenan zeugte;

۹ و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

10 und Enosch, nachdem er den Kenan gezeugt, lebte 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۱۰ و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

11 also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb.

۱۱ پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

12 Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;

۱۲ و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

13 und Kenan, nachdem er den Mahalaleel gezeugt, lebte 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۱۳ و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

14 also daß Kenans ganzes Alter 910 Jahre betrug, da er starb.

۱۴ و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

15 Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;

۱۵ ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

16 und Mahalaleel, nachdem er den Jared gezeugt, lebte 830 Jahre und hat Söhne und Töchter gezeugt;

۱۶ و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

17 also daß Mahalaleels ganzes Alter 895 Jahre betrug, als er starb.

۱۷ پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

18 Jared war 162 Jahre alt, als er den Henoch zeugte;

۱۸ و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

19 und Jared, nachdem er den Henoch gezeugt, lebte 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۱۹ و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

20 also daß Jareds ganzes Alter 962 Jahre betrug, da er starb.

۲۰ و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

21 Henoch war 65 Jahre alt, als er den Methusalah zeugte;

۲۱ و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

22 und Henoch, nachdem er den Methusalah gezeugt, wandelte er mit Gott 300 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

۲۲ و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

23 also daß Henochs ganzes Alter 365 Jahre betrug.

۲۳ و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

24 Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.

۲۴ وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

25 Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;

۲۵ و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

26 und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

۲۶ و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

27 also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

۲۷ پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

28 Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte;

۲۸ و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

29 den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten ob unserer Hände Arbeit und Mühe, die herrührt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat!

۲۹ و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

30 Und Lamech, nachdem er den Noah gezeugt, lebte 590 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

۳۰ و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

31 also daß Lamechs ganzes Alter 772 Jahre betrug, da er starb.

۳۱ پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

32 Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.

۳۲ و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.