1 Mose 36
1 Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Heviters;
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajots Schwester.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 Oholibama gebar Jehusch und Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir; Esau ist der Edom.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 Dies ist das Geschlecht Esaus, der ein Vater ist der Edomiter auf dem Gebirge Seir.
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 Und also hießen die Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Anas, des Weibes Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus;
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 Eliphas Söhne aber waren diese: Teman, Omar, Zepho, Gaetam und Kenas.
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 Und Timna war ein Kebsweib Eliphas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Eliphas den Amalek. Das sind die Kinder von Ada, dem Weibe Esaus.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 Aber die Kinder Reguels sind diese: Nahath, Serah, Schamma und Missa. Das sind die Kinder von Basmath, dem Weibe Esaus.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 Die Kinder aber von Oholibama, dem Weibe Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 der Fürst Korah, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Söhne der Ada.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 Und das sind die Kinder Reguels, des Sohnes Esaus: Der Fürst Nahat, der Fürst Serah, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande Edom und die Söhne der Basmath, des Weibes Esaus.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 Dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: Der Fürst Jehusch, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter der Ana, des Weibes Esaus.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Das sind die Kinder Esaus und ihre Fürsten. Er ist der Edom.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Die Söhne Seirs aber, des Horiters, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 Dison, Ezer und Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir im Lande Edom.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 Aber Lotans Kinder waren diese: Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Die Söhne Sobals waren diese: Alwan, Manabath, Ebal, Sepho und Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 Die Söhne Zibeons waren: Aja und Ana. Das ist Ana, der in der Wüste die heißen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 Die Kinder Anas waren: Dison und Oholibama, diese ist die Tochter Anas.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 Die Söhne Disons waren: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saewan und Akan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Das sind die Fürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Fürstentümern im Lande Seir.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 Bela, ein Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 Und als Bela starb, ward an seiner Statt König: Jobab, ein Sohn Serahs aus Bozra.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 Als Jobab starb, ward Husam aus der Temaniter Land König an seiner Statt.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 Als Husam starb, ward an seiner Statt König: Hadad, ein Sohn Bedads, welcher die Midianiter auf der Moabiter Gefilde schlug; und seine Stadt hieß Awith.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 Als Hadad starb, ward Samla von Masreka König an seiner Statt.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 Als Samla starb, ward Saul von Rechobot am Flusse König an seiner Statt.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 Als Saul starb, ward Baal-Hanan, ein Sohn Achbors, König an seiner Statt.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 Als Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward Hadar König an seiner Statt; und seine Stadt hieß Pahu, sein Weib hieß Mehethabeel; eine Tochter der Mathred, der Tochter Mezahabs.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 Also hießen die Fürsten von Esau nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet,
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie im Lande ihrer Besitzung gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
