1 Mose 2
1 Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,
這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
2 so daß Gott am siebenten Tage sein Werk vollendet hatte, das er gemacht; und er ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte.
到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
3 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselbigen ruhte er von all seinem Werk, das Gott schuf, als er es machte.
天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
4 Dies ist die Entstehung des Himmels und der Erde, zur Zeit, als Gott der HERR Himmel und Erde schuf.
這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
5 Es war aber noch kein Strauch des Feldes auf Erden, noch irgend ein grünes Kraut auf dem Felde gewachsen; denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch vorhanden, um das Land zu bebauen.
地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
6 Aber ein Dunst stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Erdoberfläche.
有從地下湧出的水浸潤所有地面。
7 Da bildete Gott der HERR den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und also ward der Mensch eine lebendige Seele.
上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
8 Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen darein, den er gemacht hatte.
上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
9 Und Gott der HERR ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprossen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
10 Und ein Strom ging aus von Eden, zu wässern den Garten; von dort aber teilte er sich und ward zu vier Hauptströmen.
有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
11 Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;
第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
12 und das Gold desselbigen Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach vor und der Edelstein Schoham.
那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
13 Der zweite Strom heißt Gichon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.
第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
14 Der dritte Strom heißt Hidekel; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.
第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
15 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete.
上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
16 Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allen Bäumen des Gartens;
上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
17 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, mußt du unbedingt sterben!
只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!
上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
19 Und Gott der HERR bildete aus Erde alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gäbe.
上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
20 Da gab der Mensch einem jeglichen Vieh und Vogel und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.
人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
21 Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloß deren Stelle mit Fleisch.
上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
22 Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm.
然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
23 Da sprach der Mensch: Das ist nun einmal Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll Männin heißen; denn sie ist dem Mann entnommen!
遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
24 Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden.
為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.
當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
