Epheser 1
1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus.
因天主的旨意，做耶穌基督宗徒的保祿，致書給那些在 [厄弗所的 ] 聖徒和信仰基督耶穌的人。
2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
願恩寵與平安，由我們的天主和主耶穌基督，賜與你們!
3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen [Regionen] durch Christus;
願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美！祂在天上，在基督內，以各種屬神的祝福，祝福了我們，
4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm;
因為祂於創世以前，在基督內己揀選了我們，為使我們在祂面前，成為聖潔無瑕疵的；
5 und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens,
又由於愛，按照自己旨的決定，預定了我們藉著耶穌基督獲得義子的名分，而歸於祂，
6 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
為頌揚祂恩寵的光榮，這恩寵是祂在自己的愛子內賜與我們的；
7 in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade,
我們就是全憑天主豐厚的恩寵，在祂的愛子內，藉祂愛子的血，獲得了救贖，罪過的赦免。
8 die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;
的確，天主豐厚地把這恩寵傾注在我們身上，賜與我們各種智慧和明達，
9 er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm,
為使我們知道，祂旨意的奧祕，是全照祂在愛子內所定的計畫；
10 damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm.
就是依照祂的措施，當時期一滿，就使天上和地上的萬有，總歸於基督元苜。
11 In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens,
我們也是在基督內得作天主的產業，因為我們是由那位按照自己旨意的計畫施行萬事者，早預定了的，
12 daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;
為使我們這些首先在默西亞內懷著希望的人，頌揚祂的光榮；
13 in ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung,
在基督內，你們一聽到了真理的話，即你們得救的福音，便信從了，且在祂內受了恩許聖神的印證；
14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.
這聖神就是我們得嗣業的保證，為使天主所置為嗣業的子民，蒙受完全的救贖，為頌揚祂的光榮。
15 Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe,
因此，我一聽見你們對主耶穌的信德和對眾聖徒的愛德，
16 nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,
便不斷為你們感謝天主，在我的祈禱中紀念你們，
17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
為使我們的主耶穌基督的天主，即那光榮的父，把智慧和啟示的神恩，賜與你們，好使你們認識祂；
18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei,
並光照你們心靈的眼目，為叫你們認清祂的寵召什麼希望，在聖徒中祂嗣業的光榮，是怎樣豐厚；
19 welches auch die überwältigende Größe seiner Macht sei an uns, die wir glauben, vermöge der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,
祂對我們虔信的人，所施展的強有力而見效的德能是怎樣的偉大。
20 welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen],
正如祂已將這德能施展在基督身上，使祂從死者中復活，叫祂在天上坐在自己右邊，
21 hoch über jedes Fürstentum und [jede] Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen (aiōn g165)
超乎一切率領者、掌權者、異能者、宰制者，以及一切現世及來世的可稱呼的名號以上； (aiōn g165)
22 und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab,
又將萬有置於祂的腳下，使祂教會內作至上的元首，
23 welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;
這教會就是基督的身體，就是在一切內充滿一切者的圓滿。
