Prediger 7

1 Ein guter Name ist besser als Wohlgeruch, und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.

良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。

2 Besser, man gehe ins Trauerhaus als ins Trinkhaus; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt es zu Herzen.

往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。

3 Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。

4 Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude.

智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。

5 Es ist besser, man höre auf das Schelten des Weisen, als daß man lausche dem Gesang der Narren!

聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。

6 Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel!

愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。

7 Denn Gewalttätigkeit betört den Weisen, und Bestechung verderbt das Herz.

實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。

8 Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.

事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。

9 Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.

你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。

10 Sprich nicht: Wie kommt es, daß die frühern Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。

11 Weisheit ist so gut wie ein Erbe und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，

12 Denn die Weisheit gewährt Schutz, und auch das Geld gewährt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer das Leben erhält.

因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。

13 Betrachte das Werk Gottes! Wer kann gerade machen, was er krümmt?

你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖

14 Am guten Tage sei guter Dinge, und am bösen Tage bedenke: auch diesen hat Gott gemacht gleich wie jenen, wie ja der Mensch auch gar nicht erraten kann, was nach demselben kommt.

幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。

15 Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: Da ist ein Gerechter, welcher umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, welcher lange lebt in seiner Bosheit.

在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。

16 Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。

17 Werde aber auch nicht allzu verwegen und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?

不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。

18 Es ist am besten, du hältst das eine fest und lässest auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。

19 Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.

智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。

20 Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。

21 so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörest!

你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；

22 Denn wie oftmals (das weiß dein Herz) hast auch du andern geflucht!

因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。

23 Dies alles habe ich der Weisheit zur Prüfung vorgelegt. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.

這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。

24 Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖

25 Ich ging herum, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennen zu lernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie toll die Narrheit ist;

我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。

26 und nun finde ich, bitterer als der Tod ist das Weib, deren Herz ein Fangnetz ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott gefällt, wird ihr entrinnen, wer aber sündigt, wird von ihr gefangen.

我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。

27 Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.

訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，

28 Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter Tausenden gefunden; aber ein Weib habe ich unter diesen allen nicht gefunden!

對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。

29 Nur allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig gemacht hat; sie aber suchen viele Künste.

我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。