5 Mose 4:16
16 daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine männliche oder weibliche Figur,
ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae,
lest
Strongs:
Lexicon:
פֶּן־
Hebrew:
פֶּ֨ן\־
Transliteration:
Pen-
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Conditional Particle
Grammar:
an INDICATOR that condition or a consequence follows
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פֶּן־
Transliteration:
pen
Gloss:
lest
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
conj 1) lest, not, beware lest adv 2) lest
Strongs
Word:
פֵּן
Transliteration:
pên
Pronounciation:
pane
Language:
Hebrew
Definition:
properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest; (lest) (peradventure), that...not.; from h6437 (פָּנָה)
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פֶּ֨ן\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
you should act corruptly
Strongs:
Lexicon:
שָׁחַת
Hebrew:
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
Transliteration:
tash.chi.Tu
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to ruin
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁחַת
Transliteration:
sha.chat
Gloss:
to ruin
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to destroy, corrupt, go to ruin, decay 1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted 1b) (Piel) 1b1) to spoil, ruin 1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally) 1c) (Hiphil) 1c1) to spoil, ruin, destroy 1c2) to pervert, corrupt (morally) 1c3) destroyer (participle) 1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) Aramaic equivalent: she.chat (שְׁחַת "to corrupt" h7844)
Strongs
Word:
שָׁחַת
Transliteration:
shâchath
Pronounciation:
shaw-khath'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively); batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).; a primitive root
!
Strongs:
Lexicon:
נ
Hebrew:
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
Transliteration:
n
Context:
Continue previous word
Gloss:
[emphasis]
Morphhology:
Paragogic Nun
Grammar:
AND it is important
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ן/
Transliteration:
n
Gloss:
[emph?]
Morphhology:
Suffix
Definition:
Punctuation nun – paragogic: adds emphasis
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
you will make
Strongs:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם
Transliteration:
'a.si.Tem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
make(OBJECT)
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to make
Tyndale
Word:
עָשָׂה
Transliteration:
a.sah
Gloss:
to make
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
make(OBJECT) to do, fashion, accomplish, make 1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made
Strongs > h6213
Word:
עָשָׂה
Transliteration:
ʻâsâh
Pronounciation:
aw-saw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.; a primitive root
for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/כֶ֛ם
Transliteration:
la.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
yourselves
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
לָ/כֶ֛ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
you
Morphhology:
Suffix (Second Plural Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כֶם
Transliteration:
khem
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine plural
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural
an image of
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫סֶל
Hebrew:
פֶּ֖סֶל
Transliteration:
Pe.sel
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
idol
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פֶּ֫סֶל
Transliteration:
pe.sel
Gloss:
idol
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
idol, image Also means: pe.sil (פָּסִיל "idol" h6456)
Strongs
Word:
פֶּסֶל
Transliteration:
peçel
Pronounciation:
peh'-sel
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
an idol; carved (graven) image.; from h6458 (פָּסַל)
a form of
Strongs:
Lexicon:
תְּמוּנָה
Hebrew:
תְּמוּנַ֣ת
Transliteration:
te.mu.Nat
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
likeness
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תְּמוּנָה
Transliteration:
te.mu.nah
Gloss:
likeness
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
form, image, likeness, representation, semblance
Strongs
Word:
תְּמוּנָה
Transliteration:
tᵉmûwnâh
Pronounciation:
tem-oo-naw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
something portioned (i.e. fashioned) out, as ashape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor); image, likeness, similitude.; or תְּמֻנָה; from h4327 (מִין)
any
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
all
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כֹּל
Transliteration:
kol
Gloss:
all
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" h3606)
Strongs
Word:
כֹּל
Transliteration:
kôl
Pronounciation:
kole
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from h3634 (כָּלַל)
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
figure
Strongs:
Lexicon:
סֶ֫מֶל
Hebrew:
סָ֑מֶל
Transliteration:
Sa.mel
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
idol
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
סֶ֫מֶל
Transliteration:
se.mel
Gloss:
idol
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
image, statue, idol
Strongs
Word:
סֶמֶל
Transliteration:
çemel
Pronounciation:
seh'-mel
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a likeness; figure, idol, image.; or סֵמֶל; from an unused root meaning to resemble
a likeness of
Strongs:
Lexicon:
תַּבְנִית
Hebrew:
תַּבְנִ֥ית
Transliteration:
tav.Nit
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
pattern
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תַּבְנִית
Transliteration:
tav.nit
Gloss:
pattern
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
pattern, plan, form, construction, figure 1a) construction, structure 1a1) meaning uncertain 1b) pattern 1c) figure, image (of idols)
Strongs
Word:
תַּבְנִית
Transliteration:
tabnîyth
Pronounciation:
tab-neeth'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
structure; by implication, a model, resemblance; figure, form, likeness, pattern, similitude.; from h1129 (בָּנָה)
a male
Strongs:
Lexicon:
זָכָר
Hebrew:
זָכָ֖ר
Transliteration:
za.Khar
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
male
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
זָכָר
Transliteration:
za.khar
Gloss:
male
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
1) male (of humans and animals) adj 2) male (of humans)
Strongs
Word:
זָכָר
Transliteration:
zâkâr
Pronounciation:
zaw-kawr'
Language:
Hebrew
Definition:
properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex); [idiom] him, male, man(child, -kind).; from h2142 (זָכַר)
or
Strongs:
Lexicon:
אוֹ
Hebrew:
א֥וֹ
Transliteration:
'o
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אוֹ
Transliteration:
o
Gloss:
or
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
1) or, rather 1a) implying that the latter choice is preferred 1b) or if, introducing an example to be seen under a particular principle 1c) (in series) either.or, whether.or 1d) if perchance 1e) except, or else 2) whether, not the least, if, otherwise, also, and, then
Strongs > h176
Word:
אוֹ
Transliteration:
ʼôw
Pronounciation:
o
Language:
Hebrew
Definition:
desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if; also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.; presumed to be the 'constructive' or genitival form of אַו ; short for h185 (אַוָּה)
a female
Strongs:
Lexicon:
נְקֵבָה
Hebrew:
נְקֵבָֽה\׃
Transliteration:
ne.ke.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
female
Morphhology:
Adjective (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נְקֵבָה
Transliteration:
ne.qe.vah
Gloss:
female
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
female 1a) woman, female child 1b) female animal
Strongs
Word:
נְקֵבָה
Transliteration:
nᵉqêbâh
Pronounciation:
nek-ay-baw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
female (from the sexual form); female.; from h5344 (נָקַב)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
נְקֵבָֽה\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
