2 Timotheus 2
1 Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist.
所以，我的儿子，你应当在基督耶稣的恩典中强大起来，
2 Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das vertraue treuen Menschen an, welche fähig sein werden, auch andere zu lehren.
对于我在很多见证人面前所说的一切，你也应该听进去，分享给那些忠心又能够教导他人的人。
3 Du nun leide Ungemach, als ein edler Streiter Jesu Christi!
你应当和我一起遭受磨难，就像基督耶稣的优秀士兵。
4 Wer Kriegsdienst tut, verflicht sich nicht in Geschäfte des Lebensunterhalts, damit er dem gefalle, der ihn ausgehoben hat.
士兵因其职责而不能被每天的琐事缠身，他想要让那招兵之人欢喜。
5 Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
同样，运动员如果不遵守规则，就不能获得奖励。
6 Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.
辛苦工作的农夫理当先尝农作物的成果。
7 Bedenke, was ich dir sage! Denn der Herr wird dir Einsicht in alles geben.
想想我和你说的话，主将帮助你理解这一切。
8 Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der von den Toten auferstanden ist, aus Davids Samen, nach meinem Evangelium,
你的思想要关注大卫的后裔、从死人中复活的耶稣基督，这就是我所传的福音。
9 in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet.
因为这福音，我被像犯人一样投入监牢，但上帝之道不会被困于牢狱。
10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit. (aiōnios g166)
尽管如此，我原意为上帝子民而继续这样做，让他们也可以获得基督耶稣的救赎和永恒荣耀 (aiōnios g166)
11 Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;
下面这句话是可信的：“如果我们与基督同死，就必与他同活；
12 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
如果我们继续忍耐，就会与他一同为王；我们若不认他，他必不认我们。
13 sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
即使我们不值得信赖，他仍然值得信赖，因为他不能不真实地对待自己。”
14 Daran erinnere, und bezeuge ernstlich vor dem Herrn, daß man nicht um Worte zanke, was zu nichts nütze ist als zur Verwirrung der Zuhörer.
你要提醒众人，在上帝面前告诉他们，不要作毫无意义的争辩，这只能伤害那些听众。
15 Gib dir Mühe, dich Gott als bewährt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt.
务必要努力工作，这样你就可以在上帝面前展示自己，获得他的称许。要做一名无愧的工人，正确地讲解真理之道。
16 Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,
远离毫无意义的闲聊，因为这样做会让人们远离上帝。
17 und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.
他们的讲述好像坏疽一样具有破坏力，会摧毁健康的身体；许米乃和腓理徒就是这样的人。
18 Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben.
他们偏离了真理，说复活之事是过去发生的事情，这破坏了一些人对上帝的信心。
19 Aber der feste Grund Gottes bleibt bestehen und trägt dieses Siegel: «Der Herr kennt die Seinen», und: «es trete ab von der Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt!»
但上帝值得信赖的坚固基石非常稳固，上面刻着这样的字：“主认识属于他之人”和“凡称呼主名之人都应远离不义”。
20 In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die andern zur Unehre.
在庄严堂皇房子中，不能只有金子和银子做的杯碗，还应有木器、瓦器；有的是特殊用途，有的则是经常使用。
21 Wenn nun jemand sich von solchen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt und dem Hausherrn nützlich, zu jedem guten Werke zubereitet.
因此，如果你远离邪恶，就会成为圣洁而特别的杯子或碗，供主使用，准备好做各种善事。
22 Fliehe die jugendlichen Lüste, jage aber der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden nach samt denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.
应远离那些点燃年轻人欲望的事情，去追随正直良善、值得信赖的事情，与那些真正纯洁的基督徒一起追随爱与和平。
23 Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen.
拒绝愚蠢而幼稚的辩论；你知道它们只会引发争斗。
24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrtüchtig, fähig die Bösen zu tragen,
但主的仆人决不能争斗，而是要温和对待所有人，能够教导，保持耐心，
25 mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit
温和地规劝对手。或许上帝可以帮助他们悔改，可以认识真理。
26 und sie wieder nüchtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind für seinen Willen.
这种方式，他们可能会恢复理智，逃离魔鬼的陷阱。魔鬼曾抓住他们，让他们去做魔鬼想做的事情。
