2 Petrus 3
1 Geliebte, dies ist schon der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Erinnerung euren lauteren Sinn aufzuwecken,
朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都在试图激发你们，提醒你们用纯净的思想进行清晰的思考。
2 damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat,
记住以往圣先知们说的话，以及主和救世主通过你们的使徒做出的嘱咐。
3 wobei ihr vor allem das wissen müßt, daß in den letzten Tagen Spötter kommen werden, die in ihrer Spötterei nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen:
首先应该要知道：在末世必有讥讽之人，他们充满嘲讽之心，追随自己的邪恶欲望。
4 «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!»
“那么他要降临的承诺哪去了？”他们问。“从我们祖先去世的那一刻，一切都像从创世之日开始往常一样继续。”
5 Dabei vergessen sie aber absichtlich, daß schon vorlängst Himmel waren und eine Erde aus Wasser und durch Wasser entstanden ist durch Gottes Wort;
但是他们故意忽略一个事实：天空是上帝下令在很久以前创造的。大地诞生于水，被水包围。
6 und daß durch diese die damalige Welt infolge einer Wasserflut zugrunde ging.
水摧毁了当时存在的世界，那个世界被水淹没。
7 Die jetzigen Himmel aber und die Erde werden durch dasselbe Wort fürs Feuer aufgespart und bewahrt für den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
但是通过同样的神圣命令，眼前存在的天地被保留下来，留待审判之日被火毁灭，那时恶人也会被毁灭。
8 Dieses eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag!
但我的朋友们，别忘记：对主而言一天就像一千年，一千年就像一天。
9 Der Herr säumt nicht mit der Verheißung, wie etliche es für ein Säumen halten, sondern er ist langmütig gegen uns, da er nicht will, daß jemand verloren gehe, sondern daß jedermann Raum zur Buße habe.
主并没有像某些人以为的那样，将其承诺拖后，而是对你们非常耐心。他不希望任何人迷失，而是希望每个人都过来，都悔改。
10 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb; da werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber vor Hitze sich auflösen und die Erde und die Werke darauf verbrennen.
但主的日子终将到来，就像盗贼一样出乎意料。天堂将在雷鸣般的轰鸣中爆炸，所有元素将被焚烧和毁灭。地球和大地上的一切都将消失。
11 Da nun dies alles derart aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottseligkeit,
既然一切都将如此毁灭，你应该是哪种人？你应该过着纯洁的生活，献身于上帝，
12 dadurch, daß ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, an welchem die Himmel in Glut sich auflösen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!
期待并渴望上帝之日的到来。在那一天，天空会燃起大火并被毁灭，所有元素都会在高温中融化。
13 Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
但对我们而言，我们正在寻找上帝所承诺新天和新地，那里的一切都如此良善正直。
14 Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet!
所以我的朋友们，既然你已经预料到这一切，请确保在看到你时，你是纯洁而无可指责的，与上帝和平相处。
15 Und die Geduld unsres Herrn achtet für euer Heil, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der ihm verliehenen Weisheit euch geschrieben hat,
请记住，是我们主的耐心给了我们救赎的机会。我们亲爱的兄弟保罗在他所有的书信中，曾用上帝赐予他的智慧向你解释了这一切。
16 wie auch in allen Briefen, wo er davon spricht, in welchen etliches schwer zu verstehen ist, was die Ungelehrten und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.
他谈到了这些事情，尽管他所写的部分内容肯定很难理解。一些无知和不平衡之人歪曲他所写的内容，这让他们自己蒙受损失，正如他们歪曲其他经文。
17 Ihr aber, Geliebte, da ihr solches zum voraus wisset, hütet euch, daß ihr nicht durch die Verführung gewissenloser Menschen mitfortgerissen werdet und euren eigenen festen Stand verlieret!
我的朋友们，既然你们已经知道了这些，就不要让恶人的错误引你们误入歧途，不要从自己牢固的位置上跌落。
The Great Flood
