1 Chronik 2

1 Das sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Asser.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 Die Söhne Judas: Ger, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Ger, der Erstgeborene, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn.

Fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. —

4 Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß Juda im ganzen fünf Söhne hatte.

Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

5 Die Söhne des Perez: Chezron und Chamul.

Fils de Pharès: Hesron et Hamul. —

6 Und die Söhne Serachs: Simri und Etan und Heman und Kalkol und Dara, zusammen fünf.

Fils de Zara: Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara: en tout, cinq. —

7 Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème. —

8 Und die Söhne Etans: Asarja.

Fils d'Ethan: Azarias.

9 Und die Söhne Chezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.

Fils qui naquirent à Hesron: Jéraméel, Ram et Calubi.

10 Und Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Judas.

Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda;

11 Und Nachschon zeugte Salma, Salma zeugte Boas.

Nahasson engendra Salma; Salma engendra Booz;

12 Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai,

Booz engendra Obed; Obed engendra Isaï;

13 Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten [Sohn], und Schimea, den dritten,

Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

14 Netaneel, den vierten, Raddai, den fünften,

Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

15 Ozem, den sechsten, David, den siebenten.

Asom, le sixième, et David, le septième.

16 Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, ihrer drei.

Leurs sœurs étaient: Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia: Abisaï, Joab et Asaël, trois. —

17 Und Abigail gebar Amasa, und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.

Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.

18 Und Kaleb, der Sohn Chezrons, zeugte mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jaser, Sobab et Ardon.

19 Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.

Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

20 Und Chur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. —

21 Und danach ging Chezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.

Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad: il avait soixante ans quand il la prit; elle lui enfanta Ségub.

22 Und Segub zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

23 aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, sechzig Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance: soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

24 Und nachdem Chezron gestorben war zu Kaleb-Ephrata, gebar ihm Abija, das Weib Chezrons, Aschchur, den Vater Tekoas.

Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

25 Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Chezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna und Oren und Ozem von Achija.

Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

26 Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; diese ist die Mutter Onams.

Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. —

27 Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker.

Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent: Moos, Jamin et Acar. —

28 Und die Söhne Onams: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

Les fils d'Onam furent: Séméï et Jada. — Fils de Séméï: Nadab et Abisur.

29 Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail, und sie gebar ihm Achban und Molid.

Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

30 Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Seled aber starb ohne Söhne.

Fils de Nadab: Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

31 Und die Söhne Appaims waren: Jischi. Und die Söhne Jischis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai.

Fils d'Apphaïm: Jési. Fils de Jési: Sésan. Fils de Sesan: Oholaï. —

32 Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonatan.

Fils de Jada, frère de Séméï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

33 Und Jeter starb ohne Söhne. Und die Söhne Jonatans: Pelet und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels.

Fils de Jonathan: Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. —

34 Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter.

Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Egyptien, nommé Jéraa;

35 Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

36 Und Attai zeugte Natan, und Natan zeugte Sabad,

Ethéï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

37 und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

Zabad engendra Ophlal; Ophlal engendra Obed;

38 und Obed zeugte Jehu,

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azarias;

39 und Jehu zeuge Asarja, und Asarja zeuge Chelez, Chelez zeugte Elasa, Elasa zeugte Sismai,

Azarias engendra Hellès; Hellès engendra Elasa;

40 Sismai zeuge Schallum,

Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum;

41 Schallum zeugte Jekamia, Jekamia zeugte Elischama.

Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

42 Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

Fils de Caleb, frère de Jéraméel: Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron. —

43 Und die Söhne Hebrons: Korah und Thappuach und Rekem und Schema.

Fils d'Hébron: Coré, Thaphua, Récem et Samma.

44 Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récem engendra Sammaï. —

45 und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Betzurs.

Fils de Sammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur. —

46 Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.

Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —

47 Und die Söhne Jahdais: Regem, Jotam, Gescham, Pelet, Epha und Schaaph.

Fils de Jahaddaï: Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —

48 Die Nebenfrau Kalebs, Maacha, gebar Scheber und Thirchana;

Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

49 und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Achsa.

Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

50 Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Churs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,

Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata: Sobal, père de Cariathiarim;

51 Salma, der Vater von Bethlehem, Chareph, der Vater von Beth-Gader.

Salma, père de Bethléem; Hariph, père de Bethgader. —

52 Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.

Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent: Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

53 Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter.

Les familles de Cariathiarim, furent: les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. —

54 Die Söhne Salmas: Bethlehem und die Netophatiter, Aterot-Beth-Joab und die Hälfte der Manachtiter, die Zoriter;

Fils de Salma: Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

55 und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Chammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen.

ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.