Psalm 99

1 Der HERR ist König: es zittern die Völker; er thront über den Cheruben: es wankt die Erde.

The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!

2 Groß ist der HERR in Zion und hocherhaben über alle Völker.

The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.

3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und hehren – heilig ist er –,

Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

4 und preisen die Stärke des Königs, der da liebt das Recht. Du hast gerechte Ordnung fest gegründet, Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt.

having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.

5 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!

6 Mose und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen: sie riefen zum HERRN, und er erhörte sie.

Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben.

He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.

8 O HERR, unser Gott, du hast sie erhört, ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen.

Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.

9 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge, denn heilig ist der HERR, unser Gott!

Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!