Psalm 97

1 Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

2 Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

3 Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

7 Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

8 Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

11 Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

12 Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!

Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.