Psalm 97

1 Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.