Psalm 96
1 Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Lande!
Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen, verkündet Tag für Tag sein Heil!
Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
3 Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern seine Wundertaten!
Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
4 Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle andern Götter;
бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
5 denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.
Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
6 Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Herrlichkeit füllen sein Heiligtum.
перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
7 Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!
Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
8 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Opfergaben und kommt in seine Vorhöfe!
дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
9 Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
10 Verkündet unter den Heiden: »Der HERR ist König! Und feststehn wird der Erdkreis, daß er nicht wankt; richten wird er die Völker nach Gebühr.«
сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
11 Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, es brause das Meer und was darin wimmelt!
Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
12 Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann werden auch jubeln alle Bäume des Waldes
нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
13 vor dem HERRN, wenn er kommt, wenn er kommt, zu richten die Erde. Richten wird er den Erdkreis mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Treue.
перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
