Psalm 92

1 Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag. Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe, zum Saitenspiel auf der Zither.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Wie groß sind deine Werke, o HERR, gewaltig tief sind deine Gedanken!

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Nur ein unvernünft’ger Mensch erkennt das nicht, nur ein Tor sieht dies nicht ein.

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Denn wahrlich deine Feinde, o HERR, ja wahrlich deine Feinde kommen um: alle Übeltäter werden zerstreut.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers, hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, wird mein Ohr mit Freuden hören.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 tragen Frucht noch im Greisenalter, sind voller Saft und frischbelaubt,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 um zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.