Psalm 92

1 Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag. Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,

מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

2 am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

3 zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe, zum Saitenspiel auf der Zither.

עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

4 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

5 Wie groß sind deine Werke, o HERR, gewaltig tief sind deine Gedanken!

מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

6 Nur ein unvernünft’ger Mensch erkennt das nicht, nur ein Tor sieht dies nicht ein.

איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

7 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

8 Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!

ואתה מרום-- לעלם יהוה

9 Denn wahrlich deine Feinde, o HERR, ja wahrlich deine Feinde kommen um: alle Übeltäter werden zerstreut.

כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

10 Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers, hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

11 mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, wird mein Ohr mit Freuden hören.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

12 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

13 Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

14 tragen Frucht noch im Greisenalter, sind voller Saft und frischbelaubt,

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

15 um zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.

להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו