Psalm 92

1 Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag. Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe, zum Saitenspiel auf der Zither.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 Wie groß sind deine Werke, o HERR, gewaltig tief sind deine Gedanken!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Nur ein unvernünft’ger Mensch erkennt das nicht, nur ein Tor sieht dies nicht ein.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Denn wahrlich deine Feinde, o HERR, ja wahrlich deine Feinde kommen um: alle Übeltäter werden zerstreut.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers, hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, wird mein Ohr mit Freuden hören.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 tragen Frucht noch im Greisenalter, sind voller Saft und frischbelaubt,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 um zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.